Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Hotel Del Luna
- Épisode 10 -
Vous savez ce que c'est, n'est-ce pas ?
C'est un remède.
C'était étrange que Ma Go Shin me donne ceci tout à coup.
Vous lui avez dit de le faire, n'est-ce pas ?
Pense ce que tu veux.
Gu Chan Seong.
J'espère que tu resteras en sécurité.
Je refuse.
Je vais me mettre en danger pour vous rendre anxieuse.
Quoi ?
Gu Chan Seong ! Sais-tu ô combien c'était précieux ?
Sais-tu à quel point j'étais pathétique à la supplier pour l'obtenir ?
Jang Man Wol.
Il n'y a plus de lieu sûr pour moi désormais !
Je vais continuer d'être sur votre chemin et de me mettre en danger.
Vous allez
continuer à me protéger, s'il vous plaît.
Est-ce que ce remède est le tien ?
Ce remède est à toi, n'est-ce pas ?
Dieu, comment-vous pouvez me ramener ceci à un moment pareil ?
Il semble que tu l'as fait tomber, alors je voulais exprimer ma gratitude.
Merci.
Vous avez rendu un objet très précieux.
Donc
s'il vous plaît, détendez-vous.
Ce remède n'a pas été crée pour soigner tes peurs ?
Oui, c'est vrai.
Alors, prends-le et sois en paix.
Tu vois ?
Même un dieu te dit de le prendre pour te sentir en paix.
Ce dieu est si ignorant.
C'est un conseil d'une personne qui s'est enfuie et qui a trouvé la paix.
Prends-le.
Tu as peut-être oublié mais tu pourrais mourir si une grande force maudite te frappe.
Tu as failli mourir à cause de moi, il n'y a pas longtemps.
N'essaie pas de te forcer à voir les choses et vis ta vie.
Prends-le.
Si je le prends,
alors je ne serai plus capable de vous voir.
Je pense que vous avez aussi oublié ceci, mais je peux voir votre passé.
Si je ne m'occupe pas de vous,
vous n'aurez pas d'autre choix que d'être maléfique.
Et, si je vois tout
je peux vous empêcher de devenir comme ça.
Vous...
Je ne permettrai pas que
cela vous arrive.
Alors
je continuerai d'être à vos côtés, à vous protéger.
M. Gu Chan Seong ?
Quoi encore ?
Que faites-vous dans la villa de notre père ?
J'ai demandé à notre père de faire quelque chose pour moi pendant son vivant.
Oui, le président a emprunté un bassin dans le jardin botanique.
Y relâchez-vous quelque chose comme des poissons élevés ?
C'était quelque chose de spécial. Vous en recevrez beaucoup d'énergie positive.
Avant que mon père ne décède, il a parlé d'un certain Gu Chan Seong quelque fois.
Il disait avoir reçu beaucoup d'aide de votre part.
Nous sommes venues organiser ses affaires.
Je vois.
Ceci est à moi.
Quand j'étais enfant, je passais beaucoup de temps avec mon grand-père.
Maman.
J'ai trouvé ça dans ce livre.
Oh mon dieu.
C'était il y a longtemps.
Papa a l'air si jeune.
Il me manque.
S'il y a quelque chose que vous aimeriez lui dire, s'il vous plaît écrivez-le et donnez-le-moi.
L'hôtel pour qui je travaille a un service où ils envoient les lettres aux disparus.
Je pensais que vous seriez partie seule et m'auriez laissé, mais vous avez attendu.
Je n'aime pas conduire.
Pourquoi diable avez-vous acheté autant de voiture si vous n'aimez pas conduire ?
Car elles sont jolies.
Toutes les voitures que tu as vendues, je vais les racheter.
Avec quel argent ?
Puisque tu as décidé de tout voir, je vais te montrer ce qu'est d'être pauvre.
Rends-moi la peinture du Mont Baekdu.
Pensez-vous que j'allais vous la rendre ? Vous me l'avez donnée en tant qu'indemnité de départ.
Je l'ai seulement déposée chez toi. C'est ma peinture. Rends-la-moi.
Il y a un restaurant célèbre près d'ici qui est passé à la télé.
Allons-y.
Restaurant ?
N'est-ce pas absurde de parler de nourriture dans ce genre de moment ?
Assez pour vous énerver ?
C'était exactement comme ça pour moi aussi.
Allons-y.
Si nous sommes en retard à cause de vous et que le restaurant ferme,
votre peinture du Mont Baekdu ne vous reviendra jamais.
Jamais.
Cet endroit a aussi été visité par votre personne préférée,
Kim Jun Hyeon.
Nous devons prendre des photos.
Cette zone n'est pas à côté de votre restaurant de nouilles froides au sarrasin
et des centres commerciaux. Pourquoi ne retournez-vous pas à Myeong-dong ?
Cet endroit est loin de chez moi pour me rendre au travail.
Retourne travailler dans tes hôtels.
Il semble que ton ancienne présidente a montré un grand intérêt pour toi.
Je veux recevoir cet intérêt de la part de la présidente qui est en face de moi à cet instant.
Dans ce but,
un défi.
Si je peux manger ceci en une bouchée, vous me réintégrerez.
Une bouchée ?
Kim Joo Hyun peut prendre tout sur cette table et le manger en une bouchée.
Comment oses-tu ?
Même si ta bouche se déchire, tu ne pourras pas.
Si je gagne ce défi, je serai réintégré.
Ce n'est pas nécessaire.
J'ai mis Kim Joo Hyun hors de ma vie.
Ouah.
Vous l'avez aussi jeté de votre vie ? Alors que vous l'aimiez autant ?
Oui.
Si tu gagnes ton défi, ne viens pas à notre hôtel. À la place, essaie ta chance en tant que comédien.
Est-ce aussi facile de laisser tomber quelqu'un ?
Ce n'est pas si facile.
Sur n'importe quelle chaîne que j'allume, il apparaît.
J'espère que ce wrap sera dégoûtant.
Afin que je ne me souvienne pas de cet endroit.
♫ Avec un visage nonchalant, ♫ ♫ même si j'essaie de prétendre que ce n'est pas le cas, ♫
♫ je ne peux cacher mes sentiments grandissants. ♫
♫ Le vent froid qui souffle ♫ ♫ et le réconfort de chaque jour. ♫
♫ c'est beau. ♫
Je vais tout manger.
♫ Je ne désire que toi. ♫
♫ Si je me sens bien, ♫ ♫ si je me sens seul, ♫
♫ C'est parce que tu es la seule à me réconforter. ♫
♫ Je ressens la vie, je ressens de l'amour ♫
Je t'ai dit de déposer la voiture et de partir. Pourquoi tu me suis à l'intérieur ?
Je devrais me rendre difficile à renoncer en me montrant où que vous soyez.
Mais maintenant, je suis venu voir le président. Sa petite-fille voulait que je lui donne quelque chose.
- Donne-le-moi. Je lui donnerai. - Je ne peux pas. Comment puis-je vous faire confiance ?
Je donnerai la lettre au client moi-même.
Je suis la propriétaire de cet hôtel et tu es viré.
Mlle la présidente.
Le directeur est rentré à temps.
Il n'est pas le directeur ici. Il est seulement venu rendre visite.
Va voir ce que tu peux faire pour le président.
Il y a quelque chose que je dois vous dire.
Es-tu en train de dire que les hôtes que tu as ramenés ont tous été... assassinés ?
Oui, il n'y avait pas de tombes. Ils étaient enterrés sur la colline.
Je l'ai signalé à la police depuis une cabine téléphonique.
Les médias se sont emparés de l'affaire.
Il y avait plusieurs corps. Cela semble être des meurtres en série.
Si on en croit ce que nos hôtes ont dit, ils ont été tués par la même personne.
Bien que les victimes ne se connaissaient pas, ils étaient tous des jeunes hommes similaires.
C'était cet homme ! Le conducteur de cette voiture est sans aucun doute le meurtrier.
J'ai noté le numéro de la plaque d'immatriculation pour ne pas l'oublier. Nous pouvons trouver...
Ne t'en mêle pas.
Hyeon Jung l'a déjà signalé et on parle de cadavres retrouvés aux informations.
Un meurtrier vivant devrait être attrapé par la police humaine.
Nos clients morts peuvent assister à tout jusqu'à ce qu'ils partent.
Nous avons simplement à bien prendre soin d'eux.
Allumez la télévision si nos clients veulent la regarder
et créez un accès wi-fi s'ils veulent faire des recherches.
Oui.
Tu vas bien ? La police va l'attraper.
Au fait, comme c'est Hyeon Jung qui l'a signalé, la police
trouve cela mystérieux.
C'est de cette cabine que vous avons reçu le signalement.
Mais la caméra de surveillance n'a filmé personne au moment de l'appel.
Un fantôme peut-être ? Comme c'est fascinant.
Les fantômes n'existent pas.
Je trouve cela encore plus fascinant qu'il reste encore des cabines téléphoniques.
Avez-vous de la monnaie ?
Ah oui, un instant.
Tenez.
Merci ! Ah !
Je vous salue.
Non, merci.
Si vous perdez ceci...
vous ne pourrez jamais vous marier.
Pour toute la vie, jamais, pour toujours.
Vous ne pourrez pas non plus sortir avec quelqu'un.
Ne le perdez jamais.
Oui, Unnie.
Ah, oui.
Excusez-moi.
C'était quoi ?
Pour toute la vie, jamais.
Pour toujours.
La vie continue, tu me manques.
Votre petite-fille était très attristée de n'avoir pas pu vous voir sur votre lit de mort.
Elle étudiait à l'étranger, très loin.
Grâce à vous, je peux la voir.
Je vois que vous faites de la moto. Cela vous va bien.
Cela me va bien ? J'avais peur de ne pas paraître très digne.
Je n'ai jamais pu en faire vivant. C'est aussi grâce à vous.
Je suis heureux de vous voir heureux.
Ma petite-fille est très jolie, n'est-ce pas ?
Oui.
Avez-vous une petite amie ?
- Pardon ? - Ma petite-fille n'a pas de petit ami non plus.
Elle s'appelle Jeong Ji Yeon et elle a 25 ans.
Elle ne fait qu'étudier, elle n'a donc pas vraiment l’œil pour les hommes.
Je voulais la voir rencontrer un jeune homme fiable et honnête avant de mourir.
Oui.
Elle rencontrera quelqu'un de bien, ne vous inquiétez pas.
Je vais vous laisser à présent.
Gu Chan Seong n'a pas de petite amie.
Vous avez l'air intéressé par ce jeune homme fiable et honnête.
Vraiment ?
Alors, je vais partager ce que je sais de lui.
Devrais-je demander à Gu Chan Seong de s'en occuper, puisqu'il est là ?
Oublie.
Présidente. Présidente Jang, vous êtes là.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Comme vous l'aviez spécifiquement ordonné, j'ai trouvé comment satisfaire les exigences du président.
Bon travail. As-tu trouvé quelque chose ?
Je vais m'occuper personnellement de quelque chose qui a tracassé le président toute sa vie.
Bon travail, Érudit Kim !
J'ai toujours su qu'un premier érudit, quoique limité, pouvait être utile.
Le président chérit énormément sa petite-fille.
Il regrette ne pas avoir pu trouver quelqu'un pour sa petite-fille.
Je vais être l'entremetteur.
Un entremetteur ! De cette manière, si tu fais du bon travail, il t'achètera un nouvel habit.
Il est président. Pensez-vous qu'il sera aussi mesquin pour n'acheter qu'un habit ?
Bien sûr que non ! Pas quand tu vas lui trouver un petit-fils !
Naturellement, il réglera ça à son niveau.
Présidente, vos problèmes touchent à leur fin.
Je savais que tu étais l'as de cet hôtel, Érudit Kim !
Le président aime déjà l'homme que j'ai recommandé.
Érudit Kim, tu es pourtant très occupé à être barman.
Quand as-tu trouvé le temps de sortir et rencontrer des gens à lui recommander ?
Je n'ai pas le temps.
Je ne connais qu'un seul humain.
Hein ?
Je parle de Gu Chan Seong.
Gu Chan Seong, notre directeur ?
Il n'est plus le directeur de l'hôtel à présent.
Vous vous inquiétiez pour lui. Faisons de lui le beau-fils d'une famille de chaebol.
Pensez-vous qu'il nous oubliera quand il sera le gendre de chaebols ?
Nous allons recevoir quelque chose du président et ensuite de Gu Chan Seong.
Une pierre, deux coups.
Gu Chan Seong est-il déjà parti ? Je dois lui donner le numéro de téléphone de la petite-fille.
Faites-moi confiance.
Où est-il allé ?
Kim Seon Bin, ce cerveau de grue.
- Le directeur est-il déjà parti ? - Non, je ne l'ai pas vu sortir.
Il est toujours à l'intérieur.
D'accord.
Pour Mlle Jang Man Wol, je vous aime ♥ Soyez heureuse. Kim Hyun Joo
Vous ne l'avez donc pas mis hors de votre vie.
- Tu n'es pas encore parti. - Je partais.
Directeur Gu. Directeur Gu !
Que se passe-t-il ?
Alors le directeur était dans le bureau de la présidente.
Directeur Gu.
- Il n'est pas là. - Pourquoi êtes-vous ainsi ?
Ah, là...
Le directeur est peut-être dans le jardin ?
Pourquoi se comporte-t-il comme cela ? Mon Dieu.
Devons-nous rester ainsi ?
Pourquoi devons-nous rester ainsi ?
Tu n'aimes pas l'argent, n'est-ce pas ? Tu aimes les choses simples.
Tu n'aimes pas ce qui tape-à-l’œil, tu aimes la couleur excréments...
Je veux dire, tu aimes les couleurs fades comme le marron, n'est-ce pas ?
Me mettez-vous le pression parce que j'ai dit que je ne vous donnerai pas la peinture du Mont Baekdu ?
Tu aimes cela. Tu es avide d'argent.
Oui, c'est cela. Je veux gagner beaucoup d'argent.
Dois-tu vraiment t'en vanter ? De ton amour pour l'argent ?
Est-ce Harvard qui t'a appris cela ?
Oui, avoir un master, c'est apprendre à gagner de l'argent.
Tant mieux pour toi. Espèce d'avide escroc d'Harvard.
Deviens donc un chaebol !
Deviens le propriétaire d'un hôtel !
Pars !
Qu'est-ce que...
Elle doit vraiment être en colère parce que je ne lui rends pas le tableau.
Jang Man Wol.
Je vais vous rendre le tableau du Mont Baekdu.
Et ce remède... Gardez-le.
Je pourrais m'enfuir. C'est un moyen que vous pourrez utiliser pour vous débarrasser de moi.
Ayons au moins un voie de sortie.
♫ Est-ce la première fois que je t'ai vu, ♫
♫ que j'ai su que c'était le destin ? ♫
J'attendrai votre appel pour revenir travailler.
♫ Comme une étoile qui brille dans le ciel nocturne. ♫
Et ce repas que nous avons mangé ensemble aujourd'hui...
Il était vraiment délicieux.
La prochaine fois... Mangeons encore ensemble ♫ Tu es resté avec moi longtemps. ♫
♫ À chaque fois que je pense à ce poème qui te représente, ♫
♫ j'ai envie de le mémoriser afin de me souvenir de toi. ♫
♫ Quand la triste nuit approchera, je te protégerai. ♫
♫ Entends-tu mon cœur ? ♫
♫ N'oublie pas. ♫
Cela fait quelques jours que ma femme n'est pas rentrée à la maison.
Je vous appelle parce que vous êtes son ami.
Si elle vous appelle, dites-lui que je suis désolé.
Dites-lui de rentrer à la maison.
Merci.
Oh ! Chérie !
Que t'est-il arrivé ?
Chérie !
Que se passe-t-il ?
Tout comme cela a été signalé, il y a un corps.
Vous êtes en état d'arrestation sans mandat pour le meurtre de votre femme, Lee Do Yeon.
- Ce n'est pas moi ! - Vous avez le droit de garder le silence.
Vous avez le droit à un avocat.
Et la pelle ? Tu dois prendre la pelle qui est pleine de terre.
Voilà. Voilà.
Il faut signaler le tueur en série.
Adieu.
Mince !
Pourquoi détestez-vous autant Seol Ji Won ?
Quelque chose s'est-il passé entre vous deux lorsque vous étiez aux États-Unis ?
Pas entre nous deux, mais entre nous trois.
Chan Seong est aussi impliqué ?
Après que vous êtes retournée en Corée,
une coréenne qui étudiait à Boston s'est suicidée.
Une rumeur ridicule circulait et on disait que c'était de ma faute.
Pardon ? À cause de vous ? C'est ridicule, qui croirait cela ?
Certaines personnes le croyaient. Après cela, des rumeurs folles à mon propos ont commencé à me coller à la peau.
On disait que je m'étais amusé avec une fille pauvre qui étudiait à l'étranger,
et que j'avais dit à mes amis étrangers de lui faire subir de mauvaises choses. Que j'étais devenu ce genre d'enfant riche vulgaire.
Après cela, des gens ont commencé à parier sur moi sur des communautés en ligne.
Si j'allais me suicider ou non.
- Celui qui a commencé tout ça était... - Seol Ji Won.
Tu as fait tout ça, non ?
C'est toi qui as répandu les rumeurs sur la mort de Jae In.
J'ai seulement dit que je t'avais vu l'inviter à une fête avec les riches européens.
Pour qu'elle travaille en tant que serveuse !
Elle est venue travailler là-bas en tant que serveuse ! Elle disait ne pas avoir assez d'argent pour ses frais de scolarité, donc j'ai...
Alors tu aurais pu l'utiliser pour d'autres choses.
Ne t'énerve pas. Personne ne te croira de toute façon.
Honnêtement, j'ai toujours détesté les riches qui font semblant d'être gentils envers les autres.
Courage. Et je vais parier que notre Sanchez vivra.
Meurs : 121 contre Vis : 98
Que faites-vous ici ? Je vous cherche depuis longtemps.
Allons manger, Hyung.
Quand j'étais vraiment mal et que je croyais que j'allais vraiment mourir, Chan Seong m'a trouvé.
Cette nuit-là, Chan Seong a pris la boîte avec le pistolet et est allé voir Seol Ji Won.
Après, Seol Ji Won est soudainement retourné en Corée.
Qu'a fait Chan Seong à l'époque ?
Je ne le sais pas non plus.
Après, eh bien... Chan Seong est venu me demander de manger avec lui tous les jours.
Jusqu'à ce que les rumeurs disparaissent.
C'est ainsi que vous êtes devenus si proches.
Qui a laissé ça dehors ? Ce n'est pas aujourd'hui, mais demain.
Désolée.
Chan Seong, j'ai ramené de la pizza à la maison pour toi. Va te laver.
Merci. Le recyclage, c'est le samedi.
Vous ne pouvez pas dire à Chan Seong que nous avons vu Seol Ji Won aujourd'hui.
Je ne veux pas qu'ils se rencontrent.
D'accord, je ne lui dirai pas.
Quel gâchis. Personne ne ressemble à Chan Seong.
Personne n'est mieux que Gu Chan Seong pour être mon beau-fils.
Je comprends votre préférence, mais vous êtes déjà mort.
Comment allez-vous transmettre vos inquiétudes à votre petite-fille puisqu'elle est en vie ?
À propos de ceci...
j'aimerais utiliser le service spécial de l'hôtel.
Votre barman m'en a parlé.
Il dit qu'il y a un service où je peux apparaître dans les rêves des gens,
en passant un simple appel.
J'ai entendu dire que je pouvais vous payer avec de l'argent réel.
Je me suis souvenu d'un capital d'argent que je n'ai pas légué.
Grand-père !
Vous avez reçu ma lettre ?
Le jeune homme qui m'a apporté ceci est vraiment plaisant.
M. Gu Chan Seong ?
Oui.
J'espère qu'il sera ton partenaire pour la vie.
Si tu penses à parler à ce jeune homme...
Le temps est écoulé.
Cet appel semble très court pour le prix qu'il vaut.
Alors, pourquoi ne passez-vous pas un autre appel ?
Un appel par jour. C'est notre règle.
Vous devez penser aux autres qui veulent faire usage de ce service.
Vous lui avez déjà dit ce que vous vouliez lui dire.
Présidente... Alors, le directeur Gu va vraiment
devenir le beau-fils d'un chaebol ?
Penses-tu que les enfants écoutent encore leurs grands-parents de nos jours ?
Elle ne l'a même pas écouté de son vivant. Je doute qu'elle l'écoute juste parce qu'il est apparu dans son rêve !
Mon grand-père est apparu dans mes rêves la nuit dernière. Il était très heureux d'avoir reçu la photo que je lui ai envoyée.
C'est vrai ? Vous deviez être très heureuse.
Et,
il a dit autre chose.
J'espère qu'il sera ton partenaire pour la vie.
Essuyez-vous avec ça.
Excusez-moi, pourriez-vous nettoyer ceci ?
M. Gu Chan Seong. Avez-vous déjà mangé ?
Je veux parler un peu plus de mon grand-père.
D'accord. Allons manger.
Qu'aimeriez-vous ?
Il sort ! Il sort !
Est-ce vrai que vous avez assassiné votre femme ?
Pourquoi avez-vous tué ces personnes ?
Y a-t-il d'autres victimes ?
Quelles sont vos motivations ?
Quel était le mobile du meurtre ?
Allez-vous nous donner un temps de parole ?
L'arrestation d'urgence d'un homme d'une trentaine d'années pour le meurtre de sa femme...
Ce n'est pas lui. L'homme que j'ai vu était plus petit que ce type.
Qui ?
Cet homme. Je ne pense pas qu'il soit coupable.
Ils devraient juste retrouver la voiture avec la plaque 0963.
0963 ? Tu te souviens de la plaque d'immatriculation ?
- Oublie-la aussi vite que tu oublies les mots en anglais. - Sérieusement ?
Mon ami est le propriétaire de cet endroit. C'est vraiment bien.
- C'est le directeur Gu. - Sanchez !
- Vous allez bien ? - Comment allez-vous ?
Vous connaissez Sanchez ?
Elle est membre de mon club de yacht.
Oh, vraiment ?
C'est un monde si petit. Je devrais aller vous voir là-bas parfois.
Tu ne peux pas aussi facilement.
- Ce n'est pas ça. - Tu dois d'abord posséder un hôtel afin de venir au club.
Je voulais parler au directeur Gu de la voiture 0963 quand je l'ai vu.
- Le directeur Gu n'est plus notre directeur désormais. - Quoi ?
Il va devenir le gendre d'une famille de chaebol.
- Je m'occuperai de déplacer les bagages. - Bien, bien.
Oui. Et d'accueillir les clients.
Gu Chan Seong.
J'attendrai votre appel pour revenir travailler.
Présidente Jang ! Présidente Jang !
Ils se sont rencontrés ! Ils se sont rencontrés !
Le rendez-vous arrangé est finalisé.
Quoi ? Ils se sont rencontrés ?
Je l'ai vu avec la petite-fille chaebol.
Je n'ai jamais vu notre directeur Gu sourire autant.
Alors c'est ce qui s'est passé.
Gu Chan Seong a de l'ambition finalement.
Qui sait ? Vous savez que Gu Chan Seong est naturellement amical et sourit à n'importe qui.
Pourquoi n'allez-vous pas voir par vous-même, Présidente ? Ils ont dit qu'ils allaient se voir de nouveau demain.
Le directeur l'a invitée chez lui.
S'il l'a invitée chez lui, elle doit sûrement rencontrer ses parents !
Non, le père du directeur est décédé.
Je me demande si sa mère est toujours en vie.
Est-ce que la mère du directeur Gu est en vie ?
Je ne sais pas. Elle doit être quelque part.
Si vous parlez du directeur Gu...
En tout cas, cela doit être bien pour notre solitaire Gu Chan Seong de créer une famille.
Vous savez à quel point il servait bien nos clients ici.
Je suis sûre qu'il reçoit les fruits de son bon karma.
C'est vrai. Il devrait.
Nettoies-tu à cause de la venue de Jae In demain ?
Oui. Nous devons paraître propres.
Pour que Chan Seong oublie Man Wol, il doit voir d'autre femme.
De toute façon, notre Chan Seong vise vraiment le top.
Il semble constamment rencontrer des femmes propriétaires d'hôtel.
Il y a un fantôme qui hante un livre dans cette bibliothèque.
- Comment est-ce possible ? - Ma cousine qui travaille ici me l'a dit.
Le fantôme hante un livre et si tu essaies de le prendre, tu peux voir le fantôme.
Ça a l'air amusant.
Où est ce livre ? Allons le mettre en ligne sur nos réseaux.
Est-ce le livre ?
Je vais commencer à filmer.
Prends-le.
- Je ne peux pas ! Je ne rigole pas ! - Allez, qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a vraiment un fantôme qui hante ce livre.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Seol ! Tu vas bien ? Seol !
Seol !
Hé, tu vas bien ?
Être et Temps
Tu vas bien ? Réveille-toi !
Seol ! Réveille-toi !
Si Gu Chan Seong n'a pas pris le remède, il devrait être capable de voir les destins qui ont été rompues.
L'effet secondaire de la vue.
J'ai entendu dire que tu as fait croiser des destins inutilement.
C'est intéressant de rassembler des ennemis d'une vie antérieure.
Ils n'arrivent pas à se détacher les yeux l'un de l'autre, à cause de cette chose qui reste.
Si jolie.
- Vous prenez le taxi ? - Oui.
Pardon.
Est-ce à vous ?
Merci.
Regardez.
Qu'allez-vous faire ? Votre stylo me l'a abîmée.
C'est la première fois que je la porte.
Je suis désolé. Que puis-je faire ?
Me dédommager. Je suis occupée aujourd'hui, alors donnez-moi votre numéro.
Quoi ?
Mais il
est noir.
Je vois. C'est vraiment noir,
même si il est couvert de rose.
C'est bon alors.
Hé, attendez.
C'est un stylo très important. Puisque vous l'avez trouvé, je devrais vous dédommager.
Pouvez-vous me donner votre numéro de téléphone ?
D'accord.
Je ne savais pas que le président avait fait construire cette bibliothèque.
Grand-père a dû venir dans mon rêve pour que nous nous retrouvions ici.
En réalité, je voulais aussi que cela arrive depuis que nous nous sommes rencontrés.
Grand-père devrait être très heureux.
Allons-y.
Êtes-vous satisfait ?
Ils s'entendent bien.
Alors, comme vous me l'avez promis, je garderai l'argent.
Restez ici aussi longtemps que vous le voulez.
Tu es jolie.
- On dirait une princesse. - Vraiment ?
- Je suis vraiment reconnaissante. - Je vois.
Comment va ta mère ?
Elle va bien, elle est en bonne santé.
Je ne l'ai pas vue depuis longtemps.
Voici Gu Chan Seong.
Bonjour.
Ravi de faire votre connaissance. Je suis Gu Chan Seong.
Jang Man Wol,
pourquoi êtes-vous venue ici ?
Le président voulait voir sa petite-fille.
C'était un bonus supplémentaire, puisqu'il a payé une grosse somme pour l'appel des rêves. Ne m'embête pas et va-t'en.
Allons faire un tour dans la bibliothèque, puisque nous sommes là.
Il y a beaucoup de bons livres et de belles œuvres d'art.
Non, je m'en vais.
Allons ensemble à la bibliothèque. Il y a un beau tableau là-bas.
Je l'ai enfin vendu.
J'allais attendre et le vendre à la salle commémorative du président, mais vous étiez vraiment impatiente.
J'ai parlé à sa petite-fille et nous avons décidé de l'accrocher ici.
Je suis venu ici pour le vendre, mais qu'essayez-vous de vendre ici ?
Quel genre d'accord avez-vous passé avec le président à mon propos ? Qu'est-ce que l'appel des rêves ?
Il existe vraiment.
Tu as dit qu'il y avait beaucoup de beaux tableaux ici ? Alors allons les voir puisque nous sommes là.
Qu'avez-vous extorqué au président ?
Un petit peu. Un tout petit peu.
En réalité, j'ai l'impression que nous les avons arnaqués puisque le tableau appartient au président.
À l'origine, tu es un escroc avide d'Harvard.
Un escroc ? Vous n'arrêtez pas de m'appeler ainsi. Arrêtez.
Je refuse.
Vous refusez ?
Je me fiche de savoir si vous le voulez ou non. Arrêtez.
Ce Gu Chan Seong semble être une bonne personne.
Tu sors avec lui ?
Je voulais sortir avec lui,
mais il aime une autre femme.
Miam ! La cafétéria de cette bibliothèque vend de la nourriture délicieuse.
N'est-ce pas ? Je venais souvent ici avec mon père quand j'étais jeune. La nourriture était aussi délicieuse, à l'époque.
Tu vivais par ici quand tu étais jeune ?
Mon père voulait que j'aille à l'école primaire de ce quartier.
Il n'avait pas pu trouver de chambre à louer parce que les loyers sont chers, mais nous venions souvent ici.
C'était peu cher et délicieux.
Vivais-tu avec ton père depuis le début ?
Oui. Savez-vous pourquoi je m'appelle Chan Seong ? Parce que mon père était le seul à vouloir que je naisse.
Il était vraiment désolé envers moi, donc il m'a appelé Chan Seong. (Chan Seong = être en faveur de quelque chose)
Mais il n'était pas doué avec les caractères chinois, donc je suis devenu une brillante étoile. (Chan = brillante, Seong = étoile)
Ton père t'a vendu,
pas parce qu'il voulait vivre, mais à cause de toi.
Tu aurais été seul sans lui.
Évidemment, je le sais. C'est ma seule famille.
Maintenant que nous avons fini de manger, allons jeter un œil aux livres.
Un livre ?
Pas dans cet état.
- Pourquoi ? - Ma tenue ne va pas avec les livres.
En quoi votre tenue et les livres ont-ils un lien ?
Ils ont un lien. Écoute.
Quand je lis un livre à la bibliothèque, je dois prendre un selfie.
Ma tenue est... hein ? Tu sais.
Gu Chan Seong, bois une tasse de café en m'attendant. Je vais revenir avec une tenue différente.
Inutile. Asseyez-vous.
Je ne suggère pas d'aller voir les livres. Je suggère d'aller voir le livre d'un fantôme.
La gérante de la bibliothèque est très inquiète car une rumeur circule qu'il y a un fantôme ici.
S'il y en a vraiment un, escortons-le à l'hôtel.
Un livre avec un fantôme ?
Oui, apparemment c'est la personne qui a fait don du livre.
La directrice d'une école élémentaire est décédée il n'y a pas longtemps et sa famille a fait don du livre. La directrice devait le chérir.
Je n'en suis pas si sûre...
La plupart des gens jettent facilement ce qu'ils chérissent et risquent leur vie pour protéger ce qu'ils veulent cacher.
Je suis sûre que le fantôme est stressé car les gens n'arrêtent pas de venir pour prendre le livre à cause de la rumeur.
Qu'y a-t-il à cacher dans un livre ? C'est probablement de l'argent.
De l'argent doit être impliqué pour qu'elle soit aussi rapide.
Tu es humain, donc essaie de le prendre. Le fantôme devrait se montrer.
Être et Temps. Être et Temps, de Martin Heidegger
À en juger par le titre, personne ne doit le lire.
- Je l'ai lu. - Oui, oui, bien sûr que oui. Tu es un grand professeur, M. Gu Chan Seong.
Tu es très impressionnant.
Oui, je l'ai lu pour m'en vanter,
mais il était vraiment difficile.
Je suis là depuis plus de 1 000 ans.
Et je ne sais même pas ce qu'est l'être et le temps.
Tu n'as vécu que 30 ans, comment pourrais-tu le savoir ?
Quoi qu'il en soit, regardons le temps dans ce livre.
Il pourrait ne pas se montrer si je suis là. Je ne serai pas loin.
On dirait que tu peux me voir.
Oui, je vous vois.
Que faites-vous ici ?
Je ne veux pas que les autres voient ce livre.
Y a-t-il quelque chose que vous chérissez à l'intérieur ?
Quelque chose que vous voulez cacher ?
Peux-tu détruire ce qu'il y a à l'intérieur du livre pour moi ?
Je vais vous aider. Mais pour ce faire, je dois prendre le livre.
C'est le passé que je cachais.
Ma famille ne devrait pas savoir ceci. S'il vous plaît, détruisez-le.
Cette femme à l'instant...
Je pense que c'est ma mère.
Je ne l'ai pas vue depuis que je suis jeune, alors je ne savais pas qu'elle était morte.
Et, je ne savais pas que mon père lui avait envoyé ces photos.
Chan Seong et moi allons aux États-Unis.
Vous aviez raison. Elle ne le chérissait pas, elle le cachait.
C'est vrai. Elle ne voulait pas de moi.
Je t'ai dit que tu verrais des choses dérangeantes.
Des choses inutiles à savoir et qui te blesseraient.
Pourquoi ? Ai-je tort ?
Vas-tu dire que tu as aimé la voir parce qu'elle était de ta famille ?
Voudrais-tu l'escorter à l'hôtel comme un fils filial ?
Pensez-vous que je voulais faire ça ?
Quel soulagement. Donne-le-moi, je vais le remettre.
Ce fantôme ne peut aller nulle part et devra souffrir continuellement ici.
Je ne veux pas cela non plus.
Alors, que veux-tu faire ?
Tu as découvert ce fait minable parce que je t'ai fait voir les fantômes. Je devrais faire quelque chose pour toi.
C'est juste...
Dans une situation où j'ai rencontré ma mère pour la première fois et où je ne peux pas me réjouir,
je suis simplement triste.
Laissez-moi simplement la pleurer.
Oublie. Vas-y.
Se passe-t-il quelque chose ? Tu n'as pas l'air d'aller bien.
Une chose un peu triste.
C'est bien que tu sois venu. Je vais t'aider à te sentir mieux.
Sortons. Je vais t'acheter un verre.
Hé, tu as perdu un bouton. Où l'as-tu perdu ?
Ne sois pas ainsi, je me sens désolé.
Essayait-elle de me consoler ?
Sanchez.
Mi Ra, j'allais sortir avec Chan Seong.
Hein ? Chan Seong est là ?
Ce n'est pas le bon moment pour toi de nous rejoindre, alors tu devras manger seule.
J'ai de la compagnie. J'ai quelqu'un avec qui manger.
Je vois.
Cet endroit est vraiment bon.
Que se passe-t-il maintenant ?
Chan Seong, dis bonjour. C'est Park Yong Su.
J'ai trouvé une chose vraiment importante pour lui, alors il va m'inviter à dîner.
Cette personne est morte à cause de toi.
L'est-il ? Il est beau à en mourir, n'est-ce pas ?
Mi Ra est jolie aussi.
C'est un officier de police.
J'ai entendu dire que tu sortais avec Sanchez. Je vous verrai plus tard.
Qu'y a-t-il ? Le connais-tu ?
Non. Mais Jang Man Wol si.
Man Wol ? Alors la connaît-il ?
Il ne la connaît probablement pas.
Hyung, je suis désolé, je ne peux pas sortir boire un verre avec toi ce soir.
Bien.
Si vous avez des informations personnelles sur Gu Chan Seong, dites-le-moi.
A-t-il de la famille si ce n'est ses parents ?
Des amis ? À part Sanchez ?
Vous ne savez pas ? Personne ?
Le directeur Gu est généralement avec vous tout le temps.
Vous étiez avec lui, mais vous ne savez rien ?
La présidente n'a pas besoin de savoir mais ses collègues le devraient !
Comment pouvez-vous ne pas vous intéresser au collègue avec qui vous travaillez ?
Érudit Kim, tu l'as même suggéré en tant que beau-fils et tu ne sais rien de lui ?
Je l'ai jugé par son caractère...
Petit, n'es-tu pas proche de lui ?
Pour autant que je sache, le directeur Gu...
aime la couleur marron.
Je le sais déjà aussi.
Le faucheur était ici.
Vas-y doucement. Il semble que tu ne saches rien non plus.
Et toi alors ? Tu sais quelque chose ?
Tu l'as souvent rencontré.
Je sais que vous êtes tous des fantômes,
mais vous êtes si indifférent.
Présidente, si vous êtes curieuse, pourquoi ne pas lui demander vous-même ?
Il est ici.
Je pensais que tu serais triste pendant un moment.
Il semble que tu l'as déjà surmonté.
Ce n'est pas ça. Je...
Je suis ici à cause de vous.
Moi ?
Cette fois... Je pense que j'ai dévoilé votre être et temps.
J'ai rencontré la personne pour laquelle vous ressentiez le plus de chagrin.
Lui qui était un voleur...
est devenu policier.
Tu vis bien à nouveau.
C'est un soulagement.
C'est vraiment un soulagement.
Voulez-vous vous approcher et lui parler, même si ce n'est qu'un mot ?
Non. Que lui dirais-je ?
Il était comme une famille pour vous.
Cela étant, est-ce bien de ne pas le faire ?
Ce n'est pas bien.
C'est un peu triste.
Je vous ai encore apporté
ce genre de connexion.
Merci, Gu Chan Seong.
- Fais-moi voir. - Non.
♫ Vois-tu ce que je ressens ? ♫
♫ Tu es le seul pour moi. ♫
♫ Je resterai derrière toi. ♫
♫ Un pas derrière. ♫
♫ Un jour, je marcherai seule vers l'endroit où je dois retourner. ♫
♫ Je me sentirai triste. ♫
- À propos de l'affaire des meurtres en série. L'analyse de la terre sur la pelle a-t-elle été faite ? - Quoi ?
Oh, oui. C'est la même terre qui était étalée sur le corps de l'homme.
N'est-ce pas ? Alors, pourquoi le suspect continue-t-il de dire qu'il n'a pas tué sa femme ?
Cela m'énerve vraiment.
Mais, cet homme...
Sauf pour sa femme, il n'a pas de mobile.
C'est un psychopathe typique. Un accro à l'homicide.
C'est fini.
J'ai entendu qu'il y avait eu un problème avec la cargaison qui était sur le camion ce jour-là.
Elle a été livrée sans problème.
Pouvez-vous me confirmer encore une fois la réservation ?
La personne qui a réservé le camion 3465 ce jour-là était Gu Chan Seong.
- Qui ? - Connaissez-vous Gu Chan Seong ?
Gu Chan Seong ?
Impossible.
Gu Chan Seong. Gu Chan Seong.
Pourquoi est-il impliqué ?
Chan Seong.
Vas-tu aussi rester à la maison aujourd'hui ?
- Oui - C'est la pleine lune, donc pourquoi ne retournes-tu pas à l'hôtel ?
Tu ne cessais d'aller là-bas, pour être réintégré.
Je n'ai pas pu régler quelque chose.
Si j'y vais dans cet état, je ne pense pas pouvoir m'occuper correctement des clients.
Être et Temps
Si je lis ce livre en entier, la réponse apparaîtra-t-elle ?
Un moyen de réconforter l'enfant
dont l'être et le temps passé ensemble ont été refusés ?
Es-tu inquiète que le secret que tu cachais soit révélé ?
Ne t'inquiète pas.
Ton enfant ne veut pas cela.
Cet enfant est triste.
Je veux le réconforter.
J'ai besoin de toi.
Je vais t'amener à mon hôtel.
Emprunte la ligne 4 et viens au Del Luna.
Un client à qui tu dois faire tes adieux t'attend.
Un client à qui je dois faire mes adieux.
Hôtel Del Luna
Félicitations pour votre réintégration, Directeur Gu.
Vous êtes revenu à Myeong-dong.
Je préfère quand nous sommes ici.
Prenez soin de moi à l'avenir.
Je pensais qu'il allait devenir le beau-fils d'une famille de chaebol, mais il est de retour dans cet hôtel hanté par des fantômes.
Il n'est pas ambitieux.
La présidente a besoin de Gu Chan Seong.
Les hommes ambitieux ne sont pas populaires.
Je ne sais rien à propos de cette génération.
Et, pour venir ici, ne vous ai-je pas dit de corriger votre façon de parler ?
N'ai-je pas beaucoup changé ma façon de parler ? N'est-ce pas ? Oh, bon sang.
Je suis désolé de vous avoir fait attendre.
Merci d'être venu.
Les photos dans le livre... Puis-je les garder ?
Ferez-vous cela ?
Je... suis tellement... désolée.
♫ Dans mes yeux, l'image de ta silhouette qui s'éloigne ♫
♫ reflète ma tristesse et je pleure. ♫
♫ Plus les jours passent, plus j'ai peur que tu t'éloignes. ♫
Au paradis ♫ C'est ma seule inquiétude. ♫
♫ Ne me quitte pas. ♫
♫ Ces mots hurlés envers toi dans mon cœur. ♫
Adieu...
Maman.
♫ N'y retourne pas. ♫
♫ Ne disparais pas de nouveau. ♫
L'as-tu bien renvoyée ?
Oui.
Je suis désolée, je l'ai emmenée ici de ma propre volonté.
Merci de l'avoir emmenée de votre propre volonté.
Et aussi... pour m'avoir demander de revenir.
Cela me donne l'air faible en tant que présidente, cependant, soyons clairs.
Tu n'es pas venu ici parce que je te l'ai demandé, mais par toi-même.
J'aurais pu te donner ce remède de force, pour que cela soit impossible pour toi de revenir.
Mais je ne l'ai pas fait.
J'ai juste pensé que, à chaque fois que je te donnais une chance pour t'enfuir, tu revenais toujours ici de ta propre volonté.
Pour être honnête, j'espérais que tu reviendrais.
C'est bien que vous précisiez que je ne suis pas le seul à m'accrocher.
C'est agréable.
Gu Chan Seong.
Je vais t'utiliser.
Tu m'as amené cette femme et Yeon Wu.
Alors... tu vas probablement l'amener lui aussi.
Cela va certainement arriver.
Cela doit arriver.
Et je... ne vais jamais
le laisser passer simplement en toute sécurité.
C'est pour cette raison que vous allez m'utiliser ?
Oui. Je serai très tenace.
Et par ma faute, tu pourrais être utilisé
ou être chamboulé.
Voulez-vous dire...
que vous allez encore me menacer, pour me faire fuir...
Non.
Ne t'enfuis pas.
Tu as déjà pris ta décision.
Que tu te mettras en travers de mon chemin et que tu seras en danger.
Avec ce sentiment d'être en danger et de ne pas être capable de faire quoi que ce soit,
reste à mes côtés.
Je...
vais courir comme une folle.
Et même si je disparaissais un jour...
Reste à mes côtés, s'il te plaît.
Non.
Je ne vous laisserai pas disparaître.
Faites-moi confiance.
♫ Même si je dis que c'est un adieu, ♫
♫ pendant un instant, pour la personne qui reste derrière ♫
♫ cela reste douloureux. ♫
♫ Comme un rêve qui disparaît après une nuit de sommeil, ♫
♫ cela m'effraie parce que j'ai peur d'oublier. ♫
♫ Quand je pense involontairement à toi, ♫
♫ que devrait faire mon cœur qui est embarrassé. ♫
♫ Adieu, Adieu. ♫
♫ Je ne peux pas prononcer ce mot. ♫
♫ Mon cœur est rempli de tes pensées. ♫
♫ Je peux au moins t'aimer. ♫
♫ J'espère pouvoir te revoir. ♫
♫ Depuis longtemps, même si tout est déterminé, ♫
♫ le moment où je ne connaissais rien à part toi, m'effraie. ♫
♫J'ai peur de devenir ♫
♫ avide si je te retiens. ♫
♫ Adieu, Adieu. ♫
♫ Je ne peux pas prononcer ce mot. ♫
♫ Mon cœur est rempli de tes pensées. ♫
♫ Je peux au moins t'aimer. ♫
♫ J'espère pouvoir te revoir. ♫
♫ Si j'ouvre cette porte qui est solidement fermée, ♫
♫ je me demande si je pourrai te revoir alors. ♫
♫ Te voir un instant, ♫
♫ comme si c'était destiné, me ferait resplendir. ♫
♫ Je rêverai de toi tous les jours, mais... ♫
Hotel del Luna - Prochainement -
♫ Autant que ce désir qui me remplit entièrement, ♫
C'est dur de vouloir la voir mais de ne pas pouvoir alors qu'elle me manque.
Toi, je te laisse tranquillement partir parce que tu es faible.
♫ j'espère que tu continueras à rester à mes côtés. ♫
Tu dois avoir vu l'arbre fleurir, alors pourquoi est-ce que tu ne dis rien ?
Nous devons partir avant la présidente. Ou plutôt... prenons cette décision.
C'est pourtant si joli maintenant.
Pourquoi est-ce que cela doit être moi ? Cela me rend triste.
C'est pour sauver les fleurs.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki